Apa boleh buat, 'kan?
Lagi pula, dunia ini memang kejam.
Akan kubasmi.
Tidak.
Akan kubunuh!
Pada hari itu, umat manusia mendapat peringatan.
Peringatan akan teror yang melanda mereka,
dan penghinaan atas terkurungnya di dalam sangkar ini.
Eren!
Eren?
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Tembok
Penyerbuan Distrik Stohess (Bagian 3)
Mari kita berdoa.
Maria, Rose, Sina.
Semoga ketiga Dewi ini selalu diberi keselamatan.
Demi kedamaian kita.
Kita tak boleh meragukan para tembok suci!
Tembok cahaya yang diciptakan oleh tangan Dewa,
dengan keyakinan dan keimanan kita, akan menjadi lebih kuat.
Kepercayaan kita yang tulus pada Sang Dewa
akan melindungi kita dari para Raksasa!
Ini akan menjadi satu-satunya kekuatan yang akan menjauhkan mere—
Raksasa?
Kenapa bisa ada di sini?
Tidak.
Menjauhlah dari tembok!
Temboknya...
Kali ini, tampaknya dia bisa mengendalikan dirinya.
Ya.
Tapi, Eren sampai sekarang belum pernah mengalahkan Raksasa Wanitanya.
Dengan berubah menjadi Raksasa, dia pasti sudah yakin untuk melawannya.
Tak akan semudah itu dika—
Semangat saja belum cukup untuk memenangkan pertarungannya.
Kau pun tahu itu, 'kan?
Kalau ingin mengalahkan Annie, dia butuh kekuatan lain.
Daerah terbuka!
Raksasa Wanita itu sedang menuju ke daerah terbuka!
Di sana kita takkan bisa menggunakan Perlengkapan Bermanuvernya!
Berpencarlah dan cari jalan memutar!
Siap!
Cepatlah, cepatlah!
Aneh sekali.
Kenapa bisa ada Raksasa?
Annie.
Wajahmu selalu menunjukkan kalau kau menganggap semuanya bodoh.
Kau selalu saja terlihat bosan.
Tapi ada saat di mana kau tampak semangat.
Saat kau menunjukkan ilmu bela dirimu.
Meski kaubilang itu tak ada artinya,
bagiku, tampaknya kau tak menganggap begitu.
Kupikir kau ini hanya seorang pembohong yang payah.
Hei, Annie.
Kau bertarung demi apa?
Sepenting apa itu, sampai membunuh mereka semua?
Ini...
Ketua Regu,
meskipun Raksasa Wanitanya berhasil ditangkap,
kalau begini kotanya bisa hancur lebih dulu!
Meski begitu, kita tetap melakukannya.
Ini adalah keputusan Erwin.
Bersiaplah untuk menangkapnya.
Siap.
Eren.
Tak ada yang memberi tahu soal ini.
Kenapa Raksasa bertarung di sini?
Sebenarnya, ada apa?
Ada Raksasa yang saling bertarung?
Ya.
Kerusakan kotanya parah sekali!
Baik militer maupun penduduk sipil, banyak korban yang berjatuhan.
Erwin! Apa ini semua adalah rencanamu?
Benar.
Ini semua adalah keputusan pribadiku.
Aku tak berniat untuk mencari alasan.
Kalau kau merencanakan operasi tersebut di kota ini,
kau pasti sudah tahu dengan akibatnya!
Kenapa? Kenapa kau berani melakukan ini?
Agar umat manusia
bisa mencapai kemenangan.
Omong kosong!
Kau ini pengkhianat!
Meski kau kutembak di tempat sekarang juga, para petinggi pun takkan ada yang peduli!
Silakan saja.
Tapi kau harus mengambil alih komandoku.
Raksasa Wanita itu jangan sampai lolos.
Paehl yang memimpin penyusunan regunya.
Vyler yang mengawasi persediaannya.
Bekerja samalah dengan mereka, untuk memojokkan sasaran ke tembok timur sebisa mungkin.
Tu-Tunggu... Tunggu!
Kau ini...
Apa ini benar-benar
demi umat manusia?
Aku yakin kalau ini akan menuntun langkah kita.
Semuanya, turunkan senapan kalian.
Borgol dia!
Siap!
Kerahkan seluruh pasukan kita.
Prioritas kita adalah menyelamatkan dan mengevakuasi penduduk sipil!
Siap!
Erwin, pengadilan akan memutuskan hukumanmu.
Setelah ini berakhir, dengan senang hati kuterima.
Levi, kau tak perlu bertindak.
Kau benci kematian yang sia-sia, 'kan?
Ya, aku memang benci.
Baik aku atau orang lain yang mati.
Orang yang tak bisa mengorbankan apa-apa
takkan bisa mengubah apa-apa.
Demi melampaui monster,
kita harus rela membuang kemanusiaan kita.
Annie pasti mampu melakukannya.
Annie.
Annie!
Annie.
Hanya Ayahlah yang akan selalu memihakmu.
Aku
akan membunuh Raksasa.
Kubunuh satu per satu!
Eren!
Itu...
Eren!
Jangan!
Saat ini, kita tak tahu kalau Eren masih sadar atau tidak.
He-Hei.
Hei!
Temboknya!
Dia memanjatnya?
Gawat.
Kalau begini, dia bisa kabur!
Takkan kubiarkan!
Annie.
Jatuhlah.
Annie.
Ternyata aku salah.
Sudah terlambat untuk meminta maaf padamu.
Tapi...
Hanya satu saja
permintaanku.
Kau boleh memusuhi seluruh dunia ini.
Akan kuhancurkan seluruh dunia ini!
Meski seluruh dunia menganggapmu musuh,
hanya Ayahlah yang akan selalu memihakmu!
Gawat! Yang di dalam bisa termakan juga!
Eren, jangan!
Eren!
Aku bebas.
Karena itu, berjanjilah.
Kalau kau akan kembali.
Ada apa?
Apa?
Mereka bergabung?
Eren!
Saksi pentingnya jangan dimakan, dasar bodoh.
Informasi yang Telah Terungkap
Tembok (Bagian 1) Pada tahun 784... di malam yang panas, seorang buruh tambang memutuskan untuk menggali di bawah Tembok Sina agar bisa hidup di bagian dalam. "Hidup di balik Tembok Sina pasti akan enak sekali." Pikiran itu tiba-tiba muncul beberapa hari sebelumnya, selagi dia menggali dengan sekopnya di dalam tambang batu bara. Boleh dibilang, itu adalah petunjuk Tuhan. Lalu, beberapa hari berikutnya, dia mengelilingi tembok, dia pun akhirnya menemukan tempat yang dikelilingi hutan di sekitar tembok. Dia takkan ketahuan, dan pepohonaon pun akan melindunginya dari pengawasan para penjaga di atas tembok. Dia pun mulai pada malam berikutnya. Dengan sekopnya, dia pun mulai menggali. Penggaliannya berjalan lancar, tak lama kemudian, lubang tersebut sudah sedalam tinggi badannya. Saat dia tak bisa melemparkan lagi tanah galian ke luar, dia menampungnya dalam karung, dan memanjat tangga untuk membuangnya. Saking giatnya dia menggali, dia hanya beristirahat sebentar untuk minum air dan mengistirahatkan otot-ototnya. Setelah menghabiskan 20 tahun untuk menggali tanpa istirahat, dia pun sadar kalau dia memang mahir dalam menggali. Pada sat itu, dia pun mampu menggali lebih dalam, lebih cepat, dan lebih efisien dari siapa pun. Terowongan yang tak bisa digali oleh orang lain, dapat dia gali dengan mudah. Tapi pada hari itu berbeda. Dia menggali selama berjam-jam, tapi tetap belum berhasil. Saat menggali, dia terus memeriksa sisi lubang utama, tapi tetap percuma. landasan tembok tampaknya terus memanjang ke bawah, selalu menghalanginya. Tapi, dia tetap teguh. Kehidupan yang nyaman di balik Tembok Sina pun sudah dia lupakan. Dia hanya ingin mengalahkan tembok tersebut. "Dengan mempertaruhkan seluruh tahun yang kuhabiskan untuk menggali, aku pasti akan mengalahkan tembok ini," katanya, sambil menyeka keringat di dahinya. Lubang itu sudah sedalam lebih dari empat atau lima kali tinggi tubuh penggali saat dia terhalang batu keras. Dia pun heran, "Batuan dasar?" Tapi tampaknya bahannya sama dengan landasan temboknya. Dia pun mengayunkan sekopnya pada batu itu sekeras mungkin. Sekopnya hancur, tapi batunya tetap utuh. Dia pun menyesal, dan penyesalannya jauh lebih dalam dibandingkan lubang yang telah dia gali selama ini.
Informasi yang Telah Terungkap
Tembok (Bagian 2) Sambil mengerutkan wajahnya, temannya bertanya "Tembok?" "Aneh, ya?" kata si buruh tambang, sambil meminum minumannya. "Siapa sangka temboknya sampai sedalam itu?" Mereka duduk saling berseberangan di meja pojok kedai di kota yang lusuh. Seringkali, si buruh tambang pergi ke sana bersama teman satu-satunya, sepulang kerja. Pada hari itu, sehari setelah dia mencoba menggali di bawah tembok, mereka biasanya pergi ke sana setelah selesai bekerja. Lalu, dia pun menceritakannya pada temannya, yakin kalau temannya bisa menjaga rahasia. "Mungkin kita bukan hanya dikelilingi oleh tembok di atas tanah, tapi di bawah tanah juga," kata si penggali. "Sebenarnya... tembok itu apa, ya?" Temannya menyela ceritanya sambil batuk, dan melihat sekitar kedai. Para pengunjung sedang sibuk minum, merayu pelayan kedai, atau saling berteriak. Tak ada yang memerhatikan mereka. Meski begitu, si penggali pun memutuskan untuk menutup mulutnya. Kalau ada yang mendengarnya, Polisi Militer akan segera datang. "Percuma saja, 'kan?" tanya temannya. "Teruslah hidup di sini seperti biasanya. Kau memang miskin, tapi kau punya pekerjaan, dan cukup untuk membeli minuman. Itu sudah cukup, 'kan?" "Ya" jawab si penggali. "Memang benar. Aku akan menggali tambang lagi. Pada akhirnya, hidupku memang seperti ini." Tapi keesokan harinya, dia pun tak muncul lagi. Baik keesokannya... atau keesokannya lagi. Temannya berkali-kali mengunjungi rumahnya, tapi dia tetap tak menunjukkan batang hidungnya. Sang penggali tak punya saudara, maupun teman dekat, jadi tak ada yang bisa ditanyakan ke mana dia pergi. Bingung, temannya pun akhirnya melaporkannya ke Garnisun. Keesokan harinya, Polisi Militer dan Garnisun mengadakan pencarian besar-besaran. Agak berlebihan kalau demi mencari buruh tambang miskin, meski dia adalah kriminal yang mencoba melewati tembok. Temannya tak mengerti kenapa mereka begitu keras dalam mencarinya. Tapi mereka tak menemukan tanda-tanda keberadaannya sedikit pun, lubang yang dia gali pun sudah tak ada. Suatu hari, temannya pun ikut menghilang, tak pernah muncul lagi.
Eren.
Mikasa?
Di mana Annie?
Sial!
Apa-apaan ini?
Padahal kami sudah berjuang sejauh ini!
Annie, ayo keluar!
Keluarlah dan selesaikan semua ulahmu!
Hei, ini tak adil! Annie! Annie!
Hentikan.
Percuma saja.
Gunakan kabel untuk membuat jaring!
Kita ikat dia dan bawa ke bawah tanah.
Siap!
Kalau kita tak bisa menggali informasi dari Annie, apa lagi yang bisa kita dapat?
Banyak korban berjatuhan gara-gara ini.
Meski banyak nyawa yang hilang, masih banyak misteri yang belum terungkap.
Apa yang kita capai?
Boleh dibilang operasinya tak berhasil, ya?
Tidak.
Keberadaan Pasukan Pengintai masih bisa bertahan,
meski kesempatannya tipis sekali.
Semoga saja begitu.
Erwin.
Aku punya beberapa pertanyaan mengenai rencanamu ini.
Kalau kau mengetahui tersangka,
kenapa kau tak meminta bantuan Polisi Militer?
Pak Gubernur, itu karena ada kemungkinan Raksasa Wanita ini memiliki rekan,
aku harus membatasi ruang lingkup operasinya pada orang-orang yang kuyakini tak terlibat.
Tapi, bagaimana dengan kerusakan Stohess yang kita alami gara-gara ini?
Usaha kita masih belum cukup.
Kami mohon maaf yang sedalam-dalamnya.
Memangnya minta maaf saja sudah cukup?
Kalau kita membiarkannya,
tembok ini pasti sudah dihancurkan dan akan lebih banyak korban yang berjatuhan.
Begitu, ya.
Lalu, setelah semua korban jiwa yang jatuh gara-gara operasi ini,
apa kau punya bukti kuat kalau ini telah menghambat kepunahan umat manusia?
Saat ini, tampaknya kita tak bisa mendapatkan apa-apa dari Annie Leonhard.
Ya, memang benar.
Itu berarti ini semua sia-sia?
Eren.
Tubuhmu baik-baik saja?
Ya.
Saking cepatnya pulih, jadi mengerikan juga.
Annie masih terkurung di kristal, ya?
Ya.
Sial!
Dari operasi besar-besaran ini hanya itu yang kita dapat!
Dia berusaha menjaga informasi sampai segigih itu.
Ya, dia berhasil lolos.
Eren lah yang membiarkannya lolos.
Benar 'kan, Eren?
Kalau saat itu tak terjadi...
Ya,
kau memang benar, Armin.
Aku tak bisa melakukannya.
Saat kulihat Annie, aku pun terdiam.
Armin Arlelt.
Jean Kirstein.
Kalian akan dimintai keterangan.
Siap.
Kita yang pertama, ya?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya.
Pada saat itu, aku merasa enak.
Saat tubuhku babak belur rasanya malah enak.
Rasanya kalau mati pun aku senang.
Eren!
Kalau sekarang, aku tak merasa seperti itu.
Kau telah kembali.
Syukurlah.
Aku tak bisa mengerti.
Kalau kita ingin melampaui monster, harus rela membuang kemanusiaan kita.
Hanya itukah satu-satunya cara untuk menang?
Itu adalah satu cara yang memungkinkan umat manusia mengalahkan Raksasa.
Menurutku Eren mampu melakukannya.
Hei.
Kalau dia memang menjadi monster, dan membasmi seluruh Raksasa,
apa itu akan menjadi kemenangan bagi umat manusia?
Makanlah.
Itu tak semudah kedengarannya.
Tapi, demi keselamatan umat manusia,
menurutku kita telah mendapatkan kesempatan yang amat besar.
Dibandingkan saat kita tak pernah menyangka kalau umat manusia bisa berubah menjadi Raksasa,
langkah kita sudah jauh sekali karena telah menangkap salah satu musuh kita.
Ya, mereka pasti ada di luar sana.
Mari kita tangkap mereka semua,
semua Raksasa yang berada di dalam Tembok.
Kali ini, giliran kita yang akan menyerang!
Pemanggilan Eren Yeager dan Pasukan Pengintai pun ditunda.
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Penahanan Annie Leonhard yang dikurung di bawah tanah pun,
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
diserahkan pada Pasukan Pengintai.
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
Tapi,
agar umat manusia
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
bisa tahu siapa yang mengurung mereka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
masih butuh banyak waktu dan pengorbanan.
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode